携程旅行翻译笔译案例

　　2020年，携程旅行与欧得宝翻译达成战略合作，针对其平台全球景点介绍、用户证件翻译需求，提供多语种笔译服务。项目覆盖中、美为核心市场的携程旅行翻译任务，累计完成景点介绍、驾照、签证等文件翻译超45万字，助力携程用户畅游全球。

　　服务内容:

　　1.​全球景点名称翻译：组建旅游文化专家组，精准处理美国黄石公园、中国长城等500+景点介绍，同步适配英语、日语等12种语言。

　　2.​证件翻译服务：

　　携程驾照翻译：建立国际版式标准，支持中英/中日/中泰等双语版本，符合多国交规要求。

　　携程签证翻译面试：针对美国、申根等国家签证材料，开发专用模板库，翻译通过率达98%。

　　携程国际驾照翻译认证：联合法律团队审核，确保文件附加认证标识，提升海外租车通过率。

　　20年深耕旅游行业翻译，欧得宝以携程旅行翻译为核心场景，持续完善”证件+景点”双轨服务体系。无论是携程签证翻译面试文件准备，还是携程国外业务翻译需求，我们始终以精准沟通助力中国旅行者无忧出海。

　　•旅游术语库：搭建覆盖景点名称、文化背景的专属词库，解决“埃菲尔铁塔”“大堡礁”等地标名词的多语种标准化翻译难题。

　　•多场景覆盖：从携程签证翻译面试所需的法律文件，到携程网驾驶证翻译的国际认证，提供“一站式”语言解决方案。

　　•母语润色：特邀美国、澳大利亚本土译员对景点介绍进行文化适配，让“故宫红墙”的英文表述更贴近海外游客认知。

　　欧得宝翻译团队深度赋能携程全球化战略，翻译全流程质量管控,通过ISO 17100认证的翻译系统，采用”译员-审校-文旅专家”三级质检模式，确保携程签证翻译面试、携程网驾驶证翻译等涉外文件的100%合规性。